도깨비
3시간 전
조회 28

속살쑤시개

뭐냐구요?
퍼터의 북한식 용어랍니다.

북한에서는 퍼터를 ‘속살 쑤시개’라고 부른다. ‘속살’은 겉이 아닌 안쪽, 즉 목표 지점의 내부를 뜻한다. 골프에서는 홀컵 안을 가리키는 상징적 표현으로 볼 수 있다. ‘쑤시개’는 무엇인가를 찌르거나 쑤시는 도구를 의미한다. 이 말은 공을 홀 속으로 밀어 넣는 도구라는 의미를 직설적으로 형상화한 것이다. 퍼터의 기능을 설명적으로 풀어낸 셈이다.

속살 쑤시개는 처음 들으면 투박하고 낯설다. 하지만 곱씹어 보면 이보다 더 직설적인 표현도 없다. 홀컵의 ‘속살’을 향해 공을 밀어 넣는 도구, 곧 *** 넣는 막대기라는 뜻이다. 기능을 그대로 드러낸 이름이다.